Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata terbaru.
"KEMATIAN HANYALAH PINTU KE ALAM BARU."
"KITA HIDUP HARI INI, KITA AKAN HIDUP LAGI DI MASA AKAN DATANG."
"KITA AKAN KEMBALI HIDUP DALAM PELBAGAI BENTUK."
DOA KEBANGKITAN SEMULA TAMADUN MESIR.
ENGLAND, TAHUN 1127 MASIHI.
ENGLAND, ZAMAN SEKARANG
Apa itu?
Entah.
Alamak...
Projek Crossrail adalah projek pembinaan terbesar di Eropah.
Pembinaan terowong komuter sepanjang 26 batu di bawah permukaan London.
Tapi hari ini, makam purba yang dipenuhi kubur tentera Perang Salib...
Ramai yang tidak menyedari seluruh London adalah sebuah kawasan kubur yang besar.
Sebuah bandar moden yang dibina berabad abad lama di atas tanah perkuburan.
Kerana kebanyakan kubur terletak berdekatan dengan sungai Thames...
Sebahagian daripada makam itu telah ditenggelami air, kan?
Ada banyak lagi kubur di bawah air.
Makam itu telah dibina ketika Perang Salib yang kedua...
Jadi ia dipenuhi mayat tentera Perang Salib yang menyerang Mesir...
sebelum kembali ke England.
Ia juga mengandungi harta peninggalan tentang sejarah rahsia London.
Suruh mereka semua keluar.
Tuan-tuan dan puan-puan, hentikan kerja awak semua.
Terowong komuter ini telah dipindahkan ke utara.
Kami akan mengambil alih tempat ini.
Tolong bawa peralatan awak semua keluar dengan segera.
Hei!
Maaf.
Ini tapak pembinaan saya. Apa yang awak nak buat di sini?
Arahkan pekerja awak keluar. Kami akan ambil alih dari sini.
Siapa awak semua ini?
Arah sini, tuan. Terima kasih.
Masa lalu tak boleh dikuburkan selamanya.
Sepanjang hidup saya, saya telah menemui...
Banyak misteri purba.
Dan akhirnya, makam ini...
Mengungkap rahsia silam yang paling ditakuti.
Sebuah rahsia yang telah dihapuskan dari sejarah...
Dan telah dilupakan.
Puteri Ahmanet.
Cantik...
Bijak...
Dan kejam.
Satu-satunya waris takhta Empayar Mesir.
Satu hari nanti dia akan menguasai kerajaan Firaun...
Tanpa belas kasih ataupun rasa takut.
Dan Ahmanet akan dipuja seperti Tuhan di Bumi.
Tapi Firaun akhirnya mendapat anak lelaki.
Anak lelaki itu akan mewarisi apa yang sepatutnya milik si puteri.
Dan Ahmanet tahu bahawa kuasa yang tidak diwariskan...
Perlu dirampas untuk dimiliki.
Dengan dendam yang membara...
Dia memilih untuk mengikut jalan kejahatan.
Seth.
Dewa kematian.
Mereka membuat perjanjian.
Perjanjian yang akan melepaskan kuasa jahat itu sendiri.
Ahmanet dilahirkan semula...
Sebagai raksasa.
Tapi perjanjian itu masih belum sempurna.
Dia bersumpah untuk membawa iblis ke dunia manusia...
Di dalam badan seorang manusia.
Bersama-sama, mereka akan membalas dendam terhadap umat manusia.
Atas dosa-dosanya, Ahmanet dimumiakan hidup-hidup.
Tubuhnya dibawa jauh dari Mesir.
Di sana dia ditanam, ditinggalkan dalam kegelapan abadi.
Tetapi kematian hanyalah sebuah pintu...
Dan masa lalu tak boleh dikuburkan selamanya.
TAPAK TAMADUN MESOPOTAMIA
KINI DIKENALI SEBAGAI IRAQ
Tak ada nasib, ya Sarjan?
Penduduk asal sudah pergi.
Di sana dah penuh dengan pengganas.
Saya rasa kita dah terlambat.
"Kehadapan Jennifer, siasat tapak makam Haram."
"Yang benar, Henry."
Kita boleh lakukannya.
Tidak! Kita sudah terlambat!
Markas kita ingat kita buat tugasan peninjauan...
100 batu dari sini.
Sarjan, takkan awak nak ke sana.
Awak betul. Saya takkan pergi. Kita yang akan pergi.
- Setidaknya mintalah serangan udara. - Serangan udara?
Idea teruk.
Serangan kecil saja. Supaya mereka lari.
Nak beritahu markas di mana kita berada?
Dan lepas tu kita akan dipenjara 20 tahun di Leavenworth kerana menyamun.
Hei, hei! Kita bukan penyamun.
Kita adalah penyelamat barang antik berharga.
- Ya. - Ya.
Kita tak tahu apa yang ada di bawah sana.
Haram. Itu yang ada di sana. Harta karun
tidak, "Haram" maksudnya "rahsia terlarang".
Seperti sumpahan.
Di sini, itu adalah bahasa lain untuk "harta karun".
Dan orang ini, Henry...
Dia nampak sangat menginginkannya.
Sekarang dia kena membayar dua kali ganda.
- Jom. - Tidak, kali ini saya tak nak ikut.
- Apa? - Saya tak nak pergi.
Vail.
Apa yang awak nak buat? Tikam saya dengan itu?
Tidak! Jangan!
Awak tak guna.
Awak tahu kan air paling dekat perlu sehari dari sini!
Air terdekat sekarang berada di kampung bawah sana.
Jomlah, Vail.
Di mana jiwa pengembaraan awak itu?
Bagus sangatlah tu, Nick!
Ayuhlah. Kita menyelinap masuk dan keluar, seperti biasa saja.
Tak guna!
Oh Tuhan!
Kita akan mati!
Gerak!
Lari! Lari!
Pergi! Pergi!
Awak bergurau ke?
"Menyelinap masuk dan keluar"?
Ini bukanlah yang biasa kita buat!
Tangga! Terus lari!
Lari!
Bom!
Awak memang tak guna!
Saya dah serik datang kemari!
Biar saya berfikir.
Jika ada siapa pun yang mendengar...
Ini L-26. kecemasan!
Saya meminta serangan dinamik tepat di lokasi kami!
Biar betul, awak minta serangan udara?
Ya, saya dah minta!
Awak nak kemana? Jangan tinggalkan saya!
Mereka datang dari mana?
Tak ada jalan keluar lagi!
Kita akan mati!
Tolong, Vail! Biarkan saya berfikir!
Kita bakal mati gara-gara awak!
Biarkan saya berfikir!
Berfikir apa lagi?
Saya berfikir...
Apa?
Saya berfikir...
Apa yang awak fikirkan?
Saya berfikir kita mungkin akan mati di sini.
Saya dah agak!
Dah agak!
Saya masih hidup!
Tidak!
Nick! Nick!
Haram.
Saya diberitahu awak sepatutnya berada 100 batu dari sini!
Ya, tuan! Tapi berdasarkan risikan...
Kami percaya pengganas telah menahan penduduk sebagai tebusan.
Kita kena buat keputusan. Menunggu bantuan pasukan Delta atau bergerak sendiri.
Bergerak sendiri itu idea Sarjan Morton sebenarnya.
Rupa-rupanya penduduk pekan telah lama melarikan diri.
Untunglah mereka, tidak untuk kita.
Delta, jaga di kawasan selatan.
Tuan, apabila kami sedar kami di pusat kubu pengganas...
Semuanya sudah terlambat.
Apabila kedudukan kami diketahui, kami telah diserang dengan hebat.
Tuan, Koperal Vail di sini telah merendah diri...
Tapi dia sebenarnya telah berkorban untuk menyelamatkan saya.
Jasanya sangat besar. Saya ingin menyokong agar dia naik pangkat.
Biar saya ceritakan pendapat saya pula.
Tuan?
Satu, dua orang anggota pasukan peninjau keparat...
Iaitu awak berdua...
bergerak di utara Iraq, satu langkah di hadapan musuh.
Kecuali, bukan untuk memburu musuh...
Awak memburu barang antik...
Mencuri apapun yang ada dan menjualnya di pasaran gelap.
Sementara itu, para pengganas fanatik ini...
Sedang cuba menghapus sejarah 5,000 tahun...
Tanpa disedari telah menutup jejak awak berdua. Itu rancangan yang sangat bagus.
Sarjan Morton!
Di mana benda itu?
Apa? Di mana apa?
Surat saya. Peta yang awak curi dari saya.
Peta? Saya tak tahu apa yang dia cakapkan.
Lagi pun, untuk apa saya mencuri sesuatu dari awak, cik...?
Cik...
Sarjan Morton di sini ingat saya malu nak memberitahu...
Yang dia tidur dengan saya di bilik hotel saya...
3 hari lalu, di Baghdad.
Dan semasa saya tidur, dia memeriksa barang-barang saya.
Saya tak malu, Nick.
Menjijikkan? Ya. Menyesal? Memang.
Tapi juga sangat kagum, dengan kemampuan awak...
Berpura-pura menunjukkan gaya keintiman manusia...
Walaupun hanya untuk... 15 saat?
Di mana peta tu, Morton?
Tuan, saya memang mengaku...
Cik Halsey dan saya menikmati malam yang indah di Baghdad.
Malam yang panjang dan memuaskan...
Jika apa yang ditunjukkan olehnya adalah ikhlas.
Tapi tuan, saya tinggalkan dia dengan memori indah.
Mungkin salah saya kerana tidak mengucapkan selamat tinggal keesokannya...
Kerana saya tahu dia sangat keletihan...
- Dan saya tak nak membangunkannya. - Okey.
Dan itu cara awak membalas budi?
Seperti awak lihat tuan, tiada amarah seperti seorang wanita dikhianati.
- Tuan. - Oh Tuhan!
Ini peninggalan Mesir.
Apa yang pelik?
Kita di Teluk Persia, Vail.
Betul. Mesir itu seribu batu jauhnya jadi memang pelik.
Letakkan itu, cepat. Ambil yang lain.
Baiklah.
Kolonel, ini adalah satu penemuan penting. Suruh orang awak kawal tempat ini.
Kita tak sepatutnya ada di sini.
Tugas saya adalah untuk memastikan tiada benda bernilai jatuh ke tangan musuh.
Kita tak tahu apa yang ada di bawah sana.
Nilai untuk makam Tutankhamun sendiri saja...
Boleh mencecah 650 juta pound sterling.
Faham?
Kolonel, kalau saya boleh guna beberapa peledak...
Kita boleh menutup lubang itu, dan cik Halsey boleh kembali lagi nanti.
- Diamlah. - Okey.
Awak semua ada masa 2 jam. Lepas itu kita pergi.
Awak masuk ke lubang bersamanya.
- Dia? - Saya?
Ya.
Tuan.
Ikut dia. Itu arahan.
Saya di atas saja, menjaga tali mereka.
Masuk ke lubang juga, Vail!
Kenapa saya?
Saya di sebuah ruangan besar.
Ada tulisan purba di dinding utara.
Menunjukkan...
Apa ini?
Ini salah awak, Nick.
Awak nampak harta karun di sini, Nick? Kerana saya tak nampak.
Awak tahu yang saya nampak? Patung besar yang saya tak boleh bawa keluar.
- Bertenang. - Pelankan suara awak.
Apa yang awak buat?
Jelas sekali ini adalah sebuah makam.
Apa itu? Air merkuri?
Ya.
Orang Mesir purba mempercayai ianya boleh melemahkan roh jahat.
Sekarang kita tahu ianya boleh membunuh kita.
Ya, selepas ia membuat awak gila.
Merkuri ini menitis dari siling...
Dan mengalir ke lubang itu.
Mungkin bersambung.
Ini adalah sistem pengaliran...
Yang mengalir kepada...
Ambilkan lampu!
Oh Tuhan.
Keluarkan semua barang di dalam beg.
Saya dah kata kan?
Ada banyak emas, Nick.
Saya berada di dewan utama yang menyambungkan ruang.
Terdapat tangga yang turun daripada aras atas.
Ada sebuah longkang di tengahnya...
Yang mengalir ke perigi utama di aras bawah, yang penuh dengan merkuri.
Rantai berbentuk kumbang, cincin dengan logo kumbang.
Dia adalah paderi besar Ammon...
Dari kuil Thebes.
Ada sebuah rantai ritual yang dipasang mengelilingi perigi...
Sebagai peringatan kepada penceroboh.
Supaya jangan masuk.
Tidak ada langsung bahan ritual untuk persediaan ke alam mati.
Tak ada bekas Canopic, tiada Shabtis.
Untuk dikuburkan di tempat seperti ini...
Adalah lebih teruk daripada kematian.
Nick!
Jangan fikir nak ambil.
Ada enam penjaga di sekeliling perigi...
Menghadap ke dalam dan bukannya keluar.
Apapun yang ada di dalam perigi itu...
rantai itu bukan untuk menaikkannya.
Tapi untuk menahannya kekal di bawah.
Ini bukanlah makam.
Ini adalah penjara.
Lima 2-6, masuk.
Ya, tuan.
Keluar sekarang. Ada musuh mendekati.
Kita kena berangkat sekarang.
Suruh Greenway, kita perlu beritahu D.T.R.A.
Untuk apa?
- Saya perlu pakar dari Kaherah... - Kaherah?
Baju dan sarung tangan khas.
Jenny, tak ada masa. Bawa yang boleh saja sekarang!
Saya takkan pergi sehingga saya lihat apa yang ada di perigi itu.
Awak kena pergi. Kita kena pergi sekarang.
Saya tidak datang sejauh ini hanya...
Hei!
Jangan tembak! Vail!
Vail, hentikan tembakan!
Cuma laba-labah biasa saja! Ia tidak beracun!
Boleh tak kita pergi?
- Awak dah gila, Vail? - Tolong!
Apa yang terjadi pada awak?
Binatang itu menggigit saya, Nick!
- Tak ada apa. - Ia menggigit saya!
Saya sudah muak dengan semua ini! Saya tak peduli!
Saya akan pergi! Dengan atau tanpa awak!
Ia menggigit saya! Tolong, Nick!
Boleh tak kita pergi?
Awak telah membebaskan saya.
Yang terpilih.
Nick!
Suruh Greenway untuk menghantar pasukan untuk membawa semua benda ini.
Atau dia kena jelaskan kenapa dia tinggalkan saya.
Buat!
Okey.
Posisikan dengan betul!
Talinya stabil.
Maju lagi arah pukul sembilan!
Kekalkan pada aras 30 kaki.
Sedikit lagi.
Bishop kepada Echo. Kami nampak ada ribut pasir akan melanda...
Mengarah ke barat ke Echo 12.
Hei!
Tunggu. Tolong hati-hati. Ini berusia 5,000 tahun.
60 saat! Akan mula terbang! Ayuh!
Hati-hati.
Berangkat sekarang!
Halsey, duduklah!
Perlu bantuan?
Tidak.
- Apapun terima kasih. - Kenapa?
Kerana saya menyelamatkan entah apa benda itu.
Itu sudah selamat tersembunyi selama 5,000 tahun
sehingga awak jatuhkan peluru berpandu di atasnya.
Dan awak mungkin takkan menjumpainya.
Dan sekali lagi. Terima kasih.
Awak tahu benda apa itu?
Ini adalah penemuan penting.
Keranda Mesir di dalam makam di kawasan Mesopotamia.
Apa yang awak katakan "15 saat" itu?
Apa?
Yang awak kata pada Greenway yang saya menunjukkan kualiti keintiman manusia...
Untuk 15 saat.
Itu bukan 15 saat.
Seberapa lama pun ia, ia hanyalah lakonan.
Saya tak pernah bohong tentang perasaan saya.
Awak mencuri dari saya.
Tapi saya tidak berbohong.
Pernah tak awak memikirkan orang lain selain diri awak sendiri?
Ini bererti sesuatu.
Sesuatu yang lebih besar daripada yang awak bayangkan.
Pekerjaan terakhir saya.
Dan awak mencurinya begitu saja.
Awak rasa berapa harganya di pasaran gelap?
Ini Dr. Halsey...
membuat analisa awal tentang keranda Mesir...
Yang dijumpai di daerah Nineveh, di utara Iraq.
Tulisan Hieroglyphs sangat jelas datang dari kerajaan baru.
Tertulis, isteri kepada Raja Menehptra...
Mati ketika bersalin...
Meninggalkan satu satunya pewaris takhta...
Seorang budak perempuan...
Bernama Ahmanet.
Koperal, apa yang awak buat tu?
Vail?
Koperal Vail?
Sial.
Koperal Vail, awak tak apa dengar yang saya kata...
Vail, jangan...
Vail!
Oh Tuhan. Vail!
- Jatuhkan senjata awak! - Jatuhkan!
Sekarang!
Tolong jangan!
Jatuhkan sekarang!
- Turunkan senjata awak! - Jatuhkan!
Turunkan senjata awak! Undur!
Berhenti! Jangan tembak! Ini pesawat bertekanan tinggi!
Nick.
Vail.
- Vail, lepaskan pisau itu. - Vail.
- Vail, tidak. - Vail!
Vail!
Berhenti. Vail!
Maaf.
Bantuan!
Di sini November 4-0-9-9.
Hercules C-130 Amerika Syarikat...
- Kenapa? - Kita terlanggar...
- Sesuatu. - England?
Saya tak tahu apa yang terjadi. Duduklah!
Kedua-dua kipas kita dah mati.
Tak dapat menghubungi markas. Menurun ke 12,000, 280 darjah.
Apa benda itu?
Ayuh pergi!
Payung terjun!
Saya tak tahu caranya!
Jenny, awak boleh lakukannya.
Berikan tangan awak!
Cik Halsey?
Cik Halsey, awak sedia tak?
Maaf, untuk apa?
Kami perlu bantuan awak untuk mengenalpasti mayat.
Vail!
Hello, kawan.
Awak membuat saya ketakutan.
Kita kena berbual, Nick.
Apa yang terjadi?
Awak tahu apa yang terjadi.
Saya sudah mati ke?
Mati?
Tidak. Tapi awak akan berharap sudah mati.
Silakan masuk.
Oh Tuhan! Nick.
Jen.
Apa yang terjadi? Di mana saya?
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Markas, di sini pasukan pencari 1.
Ada sebahagian daripada bangkai pesawat...
bertaburan sekitar 2-2.5 batu persegi di dalam hutan.
Kami dah sampai di jeti Aylestord. Sedia.
Jeti ini musnah teruk. Ada serpihan sayap. Turbin.
Berbatu jauhnya dari tapak hempasan utama.
Ya, pasukan pencari 1. Mesej diterima.
Kami menemui satu mayat tanpa ada tanda orang terselamat. Sedia.
Mangsa disahkan meninggal dunia.
Saya meminta ambulans dihantar ke sini. Over.
Diterima, pencari pasukan 1.
Ambulans sedang dalam perjalanan. Over.
Apa...?
Hei! Cuba awak lihat ini...
Allen?
Awak okey tak?
Allen!
Oh Tuhan!
Bangun...
Sebuah pesawat tentera Amerika Syarikat telah terhempas di Surrey pada petang tadi.
Hampir terkena Waverley Abbey.
Bagaimana awak keluar dari pesawat?
Tak ada satupun luka di badan awak.
Terima kasih.
Untuk apa?
Awak menyelamatkan saya.
Awak akan buat perkara yang sama pada saya.
Nick.
Dengar, Nick.
Saya rasa awak kena tahu sesuatu.
Awak tahu saya bekerja dengan kumpulan arkeologi.
- Ya. - Jadi...
Kami ada satu teori.
Yang seorang puteri Mesir telah dihapuskan dari buku-buku sejarah...
Secara sengaja.
Kami sedang mencari sesuatu yang dipanggil "Pisau Belati Seth".
Sebuah pisau untuk upacara khas dengan permata besar di gagangnya.
Seth ialah dewa kematian Mesir.
Menurut legenda, pisau dan permata itu, jika digabungkan...
Keduanya memiliki kemampuan untuk menjelmakan Seth kepada bentuk fizikal.
Saya yakin benda itu tersembunyi di sini, di Eropah.
Dicuri oleh tentera perang salib berabad-abad yang lalu.
Saya menemui rujukan bukti manuskrip yang ditulis oleh seorang tentera salib...
Yang mengatakan pisau dan permata sudah terpisah.
Kalau batu tersebut dikuburkan bersama tentera ini...
Di suatu tempat di England.
Sebuah makam besar telah dijumpai di bawah London.
Kami percaya permata itu ada di sana.
Makam itu yang membawa kami menemui Ahmanet.
Saya rasa dia adalah puteri dari legenda tersebut.
Tulisan Hieroglyph mengatakan yang dia telah membunuh ayahnya.
- Apa? - Bersama dengan anaknya.
Dia membuat perjanjian dengan dewa kematian.
Kemudian, ketika saya melihat burung-burung itu...
Dan ribut pasir itu... Mesti ada sesuatu.
Awak hidup kembali dan tak tahu bagaimana caranya.
Awak dan saya. Sekarang.
Maaf, Nick. Saya rasa kita telah membuat Tuhan marah.
Saya minta diri sebentar ya?
Saya akan datang balik.
Sila perkenalkan diri.
Jennifer, tolong sambungkan ke Henry.
Jennifer?
Ini masalah yang lebih besar daripada apa yang kita jangkakan.
Sesuatu sedang terjadi, Henry. Saya risau tentang dia.
Bawa dia ke London. Jangan beritahu apa-apa lagi.
Faham?
Apa yang awak buat di sini?
Jenny nampak cantik.
- Ini sepatutnya tidak terjadi. - Memang cantik.
Okey, hentikan.
Awak tahu saya ingat dapat mengorat dia.
- Apa? - Bagaimana awak boleh lepaskan dia?
Ada merkuri di dalam makam itu.
Bagaimana awak boleh lepaskan dia?
Ini hanya khayalan saya.
Tidak bukan..
Awak yang tembak saya.
Tunggu. Awak...
Awak...
Tikam Greenway.
- Saya menyelamatkan awak. - Awak membunuhnya.
Dan awak menembak saya.
Awak mencuba membunuh saya. Dan awak cuba mengorat Jenny.
Awak menembak saya. Tiga kali.
Ya.
Tiga kali, Nick.
Yang kali ketiga itu memang tak patut.
Awak membuat saya takut, saya panik.
Maaf. Okey?
Tak okey.
Lihatlah saya. Lihat muka saya.
Saya terkena sumpahan, Nick, dan awak juga sama.
Dan hanya ada satu cara untuk melepaskan nya.
Awak akan buat apa yang dia inginkan.
Atau ini akan jadi lebih teruk untuk kita berdua.
Apa maksud awak saya terkena sumpahan?
Maaf.
Berikan saya masa sekejap. Terima kasih.
Awak berada di tandas wanita lah.
Ya, ini tandas wanita.
Bagaimana saya boleh terkena sumpahan?
Bagaimana awak boleh terselamat dari pesawat?
"Setapa-i."
Awak tahu apa maksudnya.
Dia ada rancangan untuk awak, Nick.
Rancangan?
Awak tak boleh lari.
Tolong!
Tolong saya!
Ke tepilah, bodoh!
Nick!
Apa yang awak buat ni?
Awak betul.
- Kita membuat Tuhan marah. - Apa?
Saya melihat perempuan yang di dalam keranda.
- Ahmanet? - Ya dia.
- Nick... - Dia kata saya terkena sumpahan.
- Siapa yang kata begitu? - Vail.
- Vail? - Kotak yang kita bawa.
- Keranda. - Ya, apa pun.
Tulisan yang ada itu.
Itu Hieroglyph.
Jenny, dengan segala hormat, saya tidak berminat dengan benda arkeologi sekarang.
Tapi apa yang tertulis di kotak yang kita angkat dari lubang.
Ya, maafkan saya.
Ada sesuatu tentang sumpahan di sana, kan?
Nick, awak mengalami gegaran otak.
- Ya. - Terdedah kepada racun.
Bagaimana awak jelaskan yang saya tahu "Setapa-i" maksudnya "yang terpilih"?
- Ya. - Bahasa Mesir purba.
Bagaimana saya tahu?
- Awak sudah di sana bertahun-tahun. - Tidak!
Awak terdengar dan awak terlupa.
Kenapa awak tidak mengaku saja?
Dia itu wujud.
Nick.
Ada apa, Nick?
Saya rasa awak betul.
Agaknya ini khayalan saya saja.
Awak carilah kotak itu, lihat ke dalamnya...
Dan ketika awak lihat mayat reput berumur 3,000 tahun di dalamnya...
- Nick. - Tak akan ada lagi sumpahan.
Awak tidak memerlukan keranda itu, awak perlukan doktor.
Saya kenal seseorang.
Seorang pakar di London.
Jangan kata yang awak tak nak melihatnya.
Itu kan kerjaya awak. Ayuhlah, Jenny.
Saya rasa saya tahu di mana ia.
Charlie 8-1 kepada markas.
Kami berada di tapak pesawat terhempas, 400 meter di utara Waverley Abbey.
Bomba sedang memadamkan api...
Nick.
Nick! Awak nak kemana?
Tempat terhempas di sana. Awak nak kemana?
Tidak.
Kita di tempat yang betul.
Nick.
Nick!
Saya tak tahu apa yang kita buat di sini.
Ini bukan tempatnya.
Ya, di sini.
Bukan.
Tempat terhempas ada di sana...
Dan keranda itu di sana.
Ke sanalah kita akan pergi.
Apa?
Bagaimana...?
Jenny?
Bagus.
Nick?
Okey.
Apa?
Dewa Kematian...
Maaf. Apa?
Seth...
Saya menyeru awak untuk masuk ke tubuh ini...
Tidak.
Bersatulah dengan kami.
Jenny!
Ya?
Lari!
Cepat!
Nick!
Hei!
Tidak! Hei!
Hei! Nick! Berhenti!
Nick!
Kenapa awak tinggalkan saya?
Awak nampak kan?
Awak nak tinggalkan saya!
- Awak nampak kan? - Ya saya nampak!
Kita nak kemana?
Jauh dari sini. Di sana ada lebuhraya.
- Bagaimana awak tahu? - Saya tahu.
Oh Tuhan. Apa awak tahu benda apa ini?
Itu pisau belati Seth.
Dia nak tikam saya dengan benda itu.
Batu itu dah hilang.
Ya, dan itu sangat membuatnya marah.
Ini memang wujud.
Kenapa ada di dalam patung?
Patung itu adalah bekas relik.
Tentera Perang Salib menggunakannya untuk menyembunyikan relik suci.
Tapi dia tahu benda itu ada di sana.
Maksud awak dia menjatuhkan pesawat itu dengan sengaja?
Itulah mengapa dia nak awak pergi ke gereja.
Itu dia yang suruh?
Saya yang kata saya nak ke gereja.
Saya kata pada awak kalau saya ingin melihat...
- Saya nak melihat mayatnya. - Mayatnya.
Nick, dia ada di dalam kepala awak.
Apa yang awak cakap ni? Itu mengarut. Kerana saya...
Saya kembali lagi kepadanya.
Oh Tuhan, dia betul di dalam kepala saya.
Pergi! Pergi! Pergi!
Tarik dia dari saya!
Sial!
Itu muka saya!
Maaf!
Nick!
Jenny?
Jenny.
Nick!
Okey.
Baiklah.
Belasah dia, Nick!
Belasah dia!
Pukul dia!
Pasukan 2! Cepat!
Tarik dia!
Pasukan Delta! Sekarang!
Tangkap sasaran!
Siapa awak semua?
Nak bawa saya ke mana?
Apa yang terjadi?
Tunggu.
Buat macam rumah sendiri.
Awak ini siapa?
Siapa saya?
Soalan yang sepatutnya, En. Morton...
Sepatutnya, "Siapa diri awak sebenarnya?"
Secara teori, saya tahu segalanya tentang awak.
Pasukan peninjau, perkhidmatan cemerlang...
Dan halaman demi halaman menunjukkan ada masalah sikap dan moral.
Sebenarnya, fail ini mengandungi perkara yang tidak bernilai bagi saya.
Itulah sebabnya saya ingin berjumpa awak secara bersemuka.
Siapa diri awak?
Saya seorang doktor.
Doktor?
Ahli kimia patologi, pakar saraf, anggota Persatuan Di Raja.
Saya juga seorang peguam.
Nama saya Jekyll.
Dr. Henry Jekyll.
Nah, ini dia.
Sekarang, saya pakar dalam bidang imunologi.
Penyakit menular.
Jika saya boleh, En. Morton...
Saya ingin menceritakan sebuah kisah.
Cerita tentang pesakit saya.
Seorang yang berbakat besar.
Orang yang berfikir dirinya sempurna.
Sehingga dia jatuh sakit.
Awalnya, penyakit itu tak kelihatan dengan ketara.
Hingga kemudian menjadi...
Perasaan yang tak dapat dikawal.
Dahaga yang tak pernah dipenuhi..
Untuk menimbulkan kekacauan.
Penderitaan orang lain.
Dia bernasib baik.
Kerana dia juga seorang doktor.
Jika kejahatan umpama virus penyakit...
Pasti ada ubatnya.
Jika boleh En. Morton...
Saya ingin menunjukkan awak sesuatu.
Selamat datang ke Prodigium, En. Morton.
Dari bahasa Latin, "Monstrum Vel Prodigium".
"Amaran kedatangan raksasa".
Maaf kerana tempat ini agak kacau.
Tak ada masa untuk berkemas untuk tetamu kami.
Kami hanya ada maklumat yang Jennifer berikan.
Sebenarnya, dia bekerja untuk kami.
Bisnes ini bukanlah sains semata-mata.
Dan bisnes apakah itu?
Kejahatan, En. Morton.
Mengenali, mengawal, memeriksa, menghancurkan.
Dan dia, setakat ini, adalah yang tertua yang kami temui.
Apa yang awak buat padanya?
Memasukkan merkuri ke dalam tubuhnya.
Pada -38 darjah.
Merkuri akan mengeras dalam salur darahnya...
Dan kita boleh membedahnya dengan selamat.
Membedah? Awak kata nak memeriksanya.
Ya, dengan membedah.
Tapi dia adalah saksi hidup dari sejarah yang tak pernah kita ketahui.
Dia adalah satu ancaman, Jennifer.
Tunggu. Apa hubungannya dengan saya?
Awak telah terkena sumpahan, En. Morton.
Ini bukan seperti selsema biasa, awak tahu.
Makan sup ayam dan tidur malam tidak cukup untuk mengubatinya.
Awak telah terpilih.
Sebagai pengantara antara kejahatan terkuat.
Dan kamilah satu-satunya yang boleh mencegahnya.
Awak tak boleh menukar takdir awak.
Sumpahan itu takkan boleh hilang.
Orang yang saya pilih telah dibunuh.
Awak akan menggantikannya.
Tapi jika awak memilih dia...
Tidak.
Kenapa awak membunuhnya?
Saya tidak membunuhnya.
Saya nak memberinya...
Kehidupan abadi.
Menjadikannya Tuhan di Bumi.
Awak membunuh ayah awak.
Saya sayangkan ayah saya...
Dengan sepenuh hati.
Saya hanya ingin dia sayang saya kembali.
Awak membunuh isterinya.
Anaknya.
Itu adalah zaman yang berbeza.
Hari kebangkitan akan segera datang.
Awak akan menjadi Seth.
Dunia akan tunduk atas kehendak awak.
Awak akan mempunyai kuasa kehidupan atas kematian.
Dan awak akan memiliki saya.
Saya akan menjadi ratu awak.
Menyerahlah.
Nick.
Nick. Bangun.
Bangun.
Mereka akan membunuh awak...
sama seperti mereka membunuh pilihan saya sebelum ini.
Panasnya.
Apa?
Panas!
Hentikan!
Mengagumkan.
Apa yang patut saya katakan pada awak?
Awak akan percaya pada saya jika saya cerita mengenai tempat ini?
Ketika Henry mencari saya..
Saya terima tugasan itu kerana kami ada minat yang sama.
Jadi awak menggunakan satu sama lain.
Sekarang, dia menggunakan awak.
Dengar.
Ini bukan seperti yang awak fikirkan..
Walaupun saya...
Pendapat saya tentang awak...
Saya peduli tentang awak.
Ada sesuatu di dalam diri awak, berusaha untuk keluar...
Orang yang berhati baik.
Awak tidak tahu.
Saya tahu.
Bagaimana?
Awak menyelamatkan saya di pesawat.
Awak berikan saya satu-satunya payung terjun tanpa teragak-agak.
Saya ingat ada payung terjun yang lain.
En. Morton.
Minum?
Saya rasa saya menemui sesuatu.
Apa yang sudah awak lihat...
Apa yang sudah awak ketahui...
Saya sudah belajar tentang dewa-dewa purba.
Dewa purba?
Bahasa awak itu mudah.
Apa yang sebenarnya awak ingin ketahui adalah...
Apa yang terdapat di alam kematian...
Untuk mengetahui apa yang telah saya ketahui?
Ya.
Awak akan tahu...
Bila saya membunuh awak.
Mereka dah menemui batu itu.
Awak membawa pilihan saya ke sini.
Awak fikir apa yang mereka akan buat kepadanya sekarang?
Selamat datang ke dunia baru...
Dunia dewa dan raksasa.
Kejahatan itu ada banyak nama, En. Morton.
Seth, contohnya.
Bagi orang Mesir, dewa kematian.
Dalam kitab Injil, Syaitan, Lucifer.
- Si iblis. - Betul.
Ya. Jahat. Saya faham.
Kejahatan adalah bayangan yang ada di luar dunia kita...
Yang terus mencari cara untuk masuk...
Untuk berubah menjadi daging dan darah.
Sama ada kita menunggu hari kedatangan mereka...
Atau kita boleh melawan nya menggunakan kekuatan kita.
Yang mana membawa saya pada awak.
Pada saya? Ya, baik, doktor.
Awak kata awak boleh menyembuhkan saya, dari sumpahan ini. Tolong buangkannya.
Kalau begitu, buatlah doktor.
Apa rancangan awak?
En. Morton, perkara ini sangatlah rumit.
Ya, okey.
Demi keselamatan umat manusia...
Jelas sekali perlu adanya pengorbanan.
Maaf, tuan.
Mereka menemuinya.
Apa yang mereka temui?
Henry.
Awak nak membunuh dia?
Membunuh dia?
- Jennifer... - Membunuh siapa?
En. Morton pada dasarnya sudah membunuh dirinya...
Ketika dia memotong rantai...
Yang mengikat Ahmanet selama 5,000 tahun.
Dia terpilih sebagai calon terbaiknya.
Seorang pencuri, keadaan fizikal yang baik, seorang yang tamak.
Dan yang jelas tidak berhati perut.
- Apa? - Apa?
Itu tak mungkin.
Awak nak meletak batu itu di pisau dan tikam dia dengan itu?
Pisau itu akan mengizinkan Seth memasuki badannya.
Lepas itu kita akan memusnahkan Seth.
Tunggu.
Awak nak tikam saya dengan benda itu? Dengan sengaja?
Sama seperti yang orang Mesir buat.
Sebenarnya, mereka mengganggu upacara ritualnya...
Dan itu adalah kesalahan yang kita tak boleh...
Benarkan berulang lagi.
- Itu rancangan awak? - Henry...
Awak tak boleh buat seperti itu.
Itukah rancangan awak?
Rancangan sudah berjalan.
Kita tak ada banyak masa.
Sayangnya, itulah risiko yang kita perlu ambil.
Betulkah itu rancangan awak?
Awak sudah dengar dari Ahmanet. Sumpahan awak tak dapat dibatalkan.
Maaf En. Morton. Apapun yang saya buat, awak tetap akan mati.
Ya, kejahatan adalah penyakit.
Penyakit yang berjangkit...
Yang menjalar ke jiwa awak.
Dunia perlu ubatnya.
Awak boleh menjadi ubat tersebut.
Hentikan.
Pengorbanan demi kebaikan!
Itu tak membuat saya tertarik langsung.
Okey.
- Jangan! - Berikan saya jarum suntikan itu.
Tunggu sebentar...
Kita akan sabar sebentar dan fikirkan dengan rancangan baru.
Kita kena pergi.
- Awak tak tahu apa yang awak buat. - Ya ke?
Saya tahu apa yang saya buat.
Wahai Henry Jekyll...
Jika saya pernah melihat tanda syaitan pada muka seseorang...
Itu ada pada kawan baru awak.
Hei! Ambil!
Sekarang!
- Lari, En. Morton. - Apa?
Lari!
Nick! Buka pintu!
Awak takkan mahu.
Berhenti, Jenny!
Berhenti!
Mereka takkan membenarkan saya keluar, Nicholas. Tidak akan.
Apa yang sedang terjadi? Kenapa awak hentikan pengaliran merkuri?
Pete?
Bertenang, orang muda.
Awak sepatutnya lebih berhati-hati pada orang seperti saya.
Bukan saya yang nak membunuh awak, tapi Henry.
Saya pula nak kita bekerjasama saja.
Atau tidak.
Saya menawarkan awak jadi rakan kongsi.
Awak, jelmaan kejahatan. Saya, kawan baik awak, Eddie Hyde.
Fikirkanlah.
Jenny!
Ayuhlah.
Jenny, berhenti!
Ayuhlah. Fikirkanlah.
Saya adalah kekacauan, kehancuran.
Ramai wanita akan memuja kita.
Mari sini.
Saya sukakan rasa kesakitan.
Bagus En. Morton. Bagus...
Ayuh. Kita kena hancurkan batu itu.
Apa?
Tanpa batu itu, takkan ada ritual.
Tak ada ritual...
- Jadi tak ada sumpahan. - Ya. Saya tahu di mana ia berada.
Nick!
Tunggu. Di mana jalan keluar?
Saya tak tahu.
Dewa Kematian...
Bawakan kepada saya orang yang saya pilih...
Datanglah wahai pasir Mesir..
Bawakan dia kepada saya!
Hello?
Dia lari! Dia dah ambil pisau itu.
Dia akan datang ke lokasi awak.
Tutup semua pintu dan kawal batu itu.
Nick!
Ayuh pergi!
Saya tahu di mana batu itu berada!
Ayuh pergi!
Wow, seronoknya tadi!
Okey, ikut saya.
Kami akan pergi ke makam tentera salib.
Kami akan memasuki terowong di sebelah barat daya. Over.
Inilah saatnya, Nick.
Inilah saatnya!
Ya, awak berjaya.
Saya bawa awak ke batu itu, dan saya hantar awak pada Ahmanet...
Dan pekerjaan saya telah selesai.
Apa?
Nick?
Jenny?
Hei, kawan.
Ahmanet tak akan melepaskan dia hidup-hidup.
Awak tak boleh menyelamatkan dia.
Bangkitlah, wahai tentera. Berkhidmatlah pada saya.
Oh! Tidak!
Nick?
Awak tak sepatutnya berada di sini.
Saya ikut awak!
Pergi!
Awak tak apa-apa?
- Kita di mana? - Saya tak tahu.
Awak okey tak?
- Saya takut. - Pandanglah saya.
Saya akan cari jalan keluar.
Tetaplah bersama saya, tolonglah.
Kita akan cari jalan keluar. Tetaplah bersama saya.
Kita akan fikirkan sesuatu.
Tidak! Jenny!
Jenny! Tidak!
Tidak!
Lepaskan saya!
Jenny!
Tidak!
Jangan salahkan diri awak.
Dia memang akan mati.
Ada perkara yang jauh lebih teruk dari kematian.
Mari ke sini.
Ia menyakitkan.
Saya tahu.
Biar saya buang rasa sakit awak itu.
Menyerahlah pada saya.
Menyerahlah.
Bila ini dah berakhir...
Awak akan berterima kasih pada saya.
Saya janji.
Maafkan saya.
Kita takkan dapat bersama
Dan itu bukan kerana saya.
Tapi kerana awak.
Pencuri.
Tunggu!
Awak hancurkan batu itu...
Semuanya akan musnah.
Awak akan menjadi Tuhan di Bumi.
Awak akan ada kuasa kehidupan di atas kematian.
Berikan pada saya...
Pilihan saya.
Berikan pada saya...
Sayang.
Di suatu tempat di dalam diri awak...
Saya tahu awak orang yang baik.
Dunia perlukan ubat.
Awak boleh jadi ubat tersebut.
Pengorbanan demi kebaikan!
Jenny.
Bangun.
Maafkan saya.
Maafkan saya, Jenny.
Jenny.
Jenny, tolong bangunlah.
Maafkan saya.
Saya tak tahu apa yang saya buat.
Tolonglah bangun.
Jenny.
Bangunlah, tolong.
Bangunlah...
Jenny, bangunlah, tolong!
Nick?
Nick!
Nick.
Nick?
Berhenti!
Jangan dekat, tolonglah.
Saya tak tahu siapa diri saya sekarang.
Saya tak nak mencederakan awak, Jenny.
Awak masih hidup.
Saya sangat gembira awak masih hidup.
Nick.
Awak buat ini untuk saya?
Ya.
Saya telah membuat banyak...
Kesilapan.
Tapi tidak kali ini.
Tidak dengan awak.
Saya tak ingin mencederakan awak.
Saya tak pernah ingin mencederakan awak.
Tidak.
Tak sangka jadi begini, kan?
Mereka akan datang memburu saya.
Saya harap kita ada banyak masa lagi.
Saya akan cari awak.
Selamat tinggal, Jenny.
Awak salah tentang Nick.
Dia mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkan saya.
Dengan menghidupkan saya kembali.
Ya, Jennifer.
Dia menemui kebebasannya.
Tapi dengan harga yang mahal.
Dia adalah raksasa sekarang.
Dia masih juga seorang manusia.
Manusia yang baik.
Mungkin.
Dia akan mula belajar tentang kuasanya.
Dan kita tak tahu sisi mana yang akan keluar kelak.
Sisi gelap atau terang...
Baik atau jahat.
Hei, Nick.
Nick.
Saya sangat gembira berada di sini.
Terima kasih menghidupkan saya kembali dan semuanya, Nick...
Tapi apa yang kita buat di sini?
Kemana kita nak pergi?
Ayuhlah, kawan.
Di mana jiwa pengembaraan awak itu?
Oh tidak.
Sisa jiwa manusia yang tinggal dalam dirinya...
Akan mengembara ke seluruh penjuru dunia...
Untuk membatalkan sumpahan dirinya.
Untuk mencari ubatnya.
Tapi kejahatan tak kan pernah berehat.
Dan kita perlu bersedia...
Selalu.
Henry, dia menggunakan kuasanya untuk menghentikan Ahmanet.
Awak tahu mungkin dia boleh jadi sekutu yang hebat untuk kita.
Mungkin.
Kadang-kadang memang kena menjadi raksasa...
Untuk melawan raksasa.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata terbaru.